Når jeg ser tilbake på barndommen, lurer jeg på hvordan brødrene mine-
-og jeg greide å overleve. Det var selvfølgelig en elendig barndom.
En lykkelig barndom er neppe bryet verdt.
Verre enn en vanlig elendig barndom,i er en elendig irsk barndom.
Og enda verre er en elendig irsk katolsk barndom.
ENGELEN PÅ DET SYVENDE TRINN
Du lille nydelige vesen, se på deg.
Du er så nydelig.
Hva er det?
Det er en nydelig liten pike, Mrs. Leibowitz.
Er det ikke utrolig etter fire gutter? En liten pike.
Hva er navnet, Malachy?
Det er Margaret Mary. Ä, hun er så nydelig, Minnie.
Brunt hår og blå øyne.
Akkurat som mamma.
Nydelig lite vesen. Er du ikke?
Kom igjen, Eugene.
Oliver, kom igjen, plask.
-Eugene, ikke gråt. -Flink gutt, ja.
Kom igjen, vi bader. Bobler.
Ikke gråt, Eugene. Ikke gråt, Oliver.
Hei, Eugene, se på rumpa mi.
Malachy, ikke vis fram rumpa.
Jeg prøver bare å få dem til å le.
Kom igjen, ikke gråt.
Kjære Jesus i himmelen, Malachy.
Hun er veldig stille, Angela.
Litt kald.
Jeg henter Mrs. Leibowitz.
Alle elsket lille Margaret.
Pappa sa at det må ha vært høytid i himmelen da denne ungen ble laget.
Pappa sa at han snart skal få seg en jobb-
-og kjøpe silkekjoler og sko med sølvspenner tll henne.
Stakkars lille Margaret.
Etter bare et par dager ble hun hentet av englene som brakte henne hit.
Herregud, se på tvillingene.
-Ikke gråt, Ollie. -Eugene, vær så snill.
Frankie, jeg får ikke til dette. Hvor fester jeg nålen?
Pappa sa at han skulle ut og kjøpe sigaretter-
-og tvillingene bare skrek og skrek.
Takk Gud for Mrs. Leibowitz som bodde ovenpå.
Gutter, hva har hendt med dere? Hvor er moren deres? Hva vil dere?
Vi har ikke fått middag.
Så spis litt mer.
Angela, du må spise.
Fint, fint.
Kom igjen, kom igjen.
Mamma.
Gode Gud.
Ungene er nakne, Delia.
-Hvordan har Angela blitt så urenslig? -Moren hennes var jo alltid plettfri.
Stanken er forferdelig.
Det er tvillingene. De er skitne i ræva.
Du har munn som en rennestein. Ikke noe rart.
Med en far fra Nord-Irland med rar framtreden og protestantvaner.
Hvis du sier sånt kan du komme til helvete. Hvor er forresten faren din?
Ute for å kjøpe sigaretter.
-For to dager siden. -To dager?
-Jeg skal knuse trynet hans. -Pappa kommer snart hjem.
Hent papir og penn, Delia.
Vi må skrive et brev.
Tantene mine skrev til mammas mor og ba henne sende penger til billetter.
Vi må ha vært den eneste irske familien noensinne-
-som sa adjø tll Frihetsstatuen, i stedet for hallo.
Vi skulle tilbake til Irland-
-hvor det ikke fantes arbeid og folk døde av sult og fuktighet.
Jeg fikk det ikke til å stemme. Men hva visste vel jeg.
Jeg var bare nesten seks år.
Herregud, se på jakken. Få den kneppet.
Sånn ja.
Jeg tar ham med på toalettet. Så drar jeg til IRA og prater om pengene mine.
-Francis, du kan bli med meg. -Han må bli her og hjelpe meg.
Og trenger ikke jeg ham til å bære alle pengene?
Greit, Frankie, du kan bli med pappa.
Malachy!
Ikke gå på do der, gutt.
-Jeg kan ikke holde meg. Det kommer. -Herregud, du pisser jo på meg.
Pappa, vent på meg. Jeg vil bli med.
Ikke registrert?
Men jeg har gjort mitt for Irland.
Jeg kjempet i Det Lette lnfanteriet under bråket.
Det var utlovet belønning for meg.
Jeg måtte smugles til Amerika.
Det står ingenting om din tjenestegjøring her. Ingenting.
Men jeg har kone og fire barn. Jeg oppdrar dem til å være glad i Irland.
Se.
Vær så snill.
Vi har ingenting.
Jeg beklager. Jeg kan ikke dele ut penger til enhver som kommer hit-
-og sier at han har gjort sitt for Irland.
Jeg skal se på kravet ditt. Jeg skal la deg få vite hva som dukker opp.
Her er penger til bussen tilbake til byen.
Du kan ikke legge på så det rekker til en halvliter, vel?
Så du er ute etter en drink, hva?
En halvliter er knapt en drink.
Skal du la ungen gå tilbake til byen fordi du vil ha en halvliter?
Husk dette, Francis. Dette er det nye Irland.
Små menn i små stoler med små papirlapper.
Jeg tror du skal gå. Declan. Døren.
-Og kom ikke tilbake. -Er dette det Irland menn døde for?
Kom igjen, Frankie. Fri, så pokker heller.
Vi deler ikke ut penger for å fø på familien Guinness.
Han ville gifte henne bort til Kongen av Sicilia.
Men den vakre unge Wilgefortis-
-ville ikke gifte seg med den rynkete gamle mannen.
Så hun ba til Gud om hjelp.
-Og vet du hva han gjorde, Frankie? -Nei.
Han lot det gro bart og skjegg i ansiktet hennes.
-Malachy, gå vekk fra det vinduet. -Unnskyld, mamma.
Frank, ta Eugene og glem ikke bagen din.
Ta på deg jakken.
Jeg sparker deg hardt.
Her. Sånn ja.
Oliver har kastet opp på genseren min.
Hei, mamma.
Å, kom igjen.
-Dette er Malachy. -Mrs. Sheehan, hyggelig å treffe deg.
Og Aggie.
Hei, Aggie. Står til?
Og Pat.
Hei, Pat.
-Hva glor dere på? -lngenting.
Bestemor sa at hun ikke hadde plass tll oss hjemme hos seg-
-så hun ga oss ti shilling til to ukers husleie i et rom i andre etasje-
-i Windmill Street i nærheten av mammas søster Aggie.
-Forsiktig, Mrs. Sheehan. -Se på det.
Hvorfor brenner hjertet hans?
Det er Jesu Hellige Hjerte.
Vet ikke ungene noe om religionen sin?
Mamma, det er annerledes i Amerika.
Det Hellige Hjerte er overalt. Selv i Amerika.
Det finnes ingen unnskyldning for den slags uvitenhet.
Det er Jesusbarnet. Hvis du trenger noe, så skal du be til Ham.
-Vi du fortelle Jesus at vi er sultne? -Hold kjeft.
Mamma! Mamma!
Hva er det?
Jeg blør.
-Stille. -De biter oss!
Se på Malachy, armen hans er blodig!
Det er lopper, Angela. De er overalt. Ut av sengen, Malachy.
Herregud, får jeg aldri hvile?
-Malachy, kom igjen. Dra. -La oss ta madrassen nedenunder.
Vi bærer madrassen ned. Får av den loppene.
Ta den med ut. Har du tak i den? Ned på bakken med den.
Malachy, vi kommer til å ta vår død her ute og du får lungebetennelse.
Pappa sa at hvis en mann kunne hoppe som en loppe-
-så vllle ett hopp bringe ham halvveis til månen.
Når en loppe har bitt et menneske, blir lukten av blodet for mye for dem.
Engelskmennene tok dem med hit, for å holde oss våkne om natta-
-og for å drive oss helt fra vettet.
For engelskmennene visste at de formerer seg raskere enn hinduer.
-Hva er vannet til, pappa? -De gjør det.
Jeg tviler ikke på at engelskmennene kunne gjøre det.
St. Patrlck jaget slangene fra Irland og engelskmennene kom med loppene.
Og fuktigheten.
Vi elsket pappas historier.
Hei, vent et øyeblikk. Jeg trenger litt kull.
Jeg har en rekvisisjon her fra St. Vincent de Paul.
Mister, vær så snill.
Francis, legg fra deg den der.
Vi plukker ikke opp kull fra gata. Vi er ikke tiggere.
Det er forferdelig. Se, hun har ingen stolthet, Frankie.
Kom igjen.
Du er utrolig. Ungen er syk og trenger noe varmt å drikke.
Om du er for god til å plukke opp kull fra gata, så er ikke jeg det.
Frankie.
Malachy.
OK, kom igjen. La oss dra.
Pokker.
Malachy, kom igjen.
Angela, kom igjen.
Angela er rene kaninen.
Jeg forstår ikke at vi skal betale for feilgrepene hennes.
Fem fødte og en borte og så ubrukbar at hun ikke kan skrubbe et gulv.
Og forsiktig med sukkeret, vi er ikke millionærer.
Tante Aggle var alltld slnna.
Pappa sa at det var bra at hun ikke eide stallen i Betlehem-
-for da ville Den Hellige Familie ennå vandre sultne omkring i verden.
Jeg skal si den magre fyren er lik faren sin.
Ja, med det rare blikket og det sure trynet og det hele.
Vel, jeg tror den fyren liker meg. Han tror at jeg er Al Jolson.
-Jeg tror vi beholder ham. -Nei, han er broren vår.
Det er Eugene.
-Du kan ikke beholde ham. -Ikke bry deg.
Jeg ville ikke hatt noe som var halvt Limerick og halvt Nord-Irland.
-Da ville du hatt flaks. -En dag skal jeg få mine egne.
Om jeg så må krype på mine knær til Lourdes.
Har du slått foten din? Vis meg foten din.
Jeg skal gå ned til begravelsesbyrået og ordne med kiste og kjerre.
St. Vincent de Paul Stiftelsen betaler sikkert for det.
Å, gutten min.
Jeg sa til meg selv at jeg har så mye gass at det er synd å kaste den bort.
Så jeg stakk et rør opp i rumpa, satte en fyrstikk bort til det-
-og så fikk jeg en fin flamme klar til å koke vann i enhver blikk-kanne.
Og engelskmennene kom løpende fra skyttergravene-
-og betalte meg i dyre dommer for at jeg skulle koke vannet deres.
Den passer seg ikke å fortelle den historien med et dødt barn tilstede.
Det er bedre enn å sitte og være lang i fjeset.
Jeg tjente så mye penger i skyttergravene-
-at jeg kunne bestikke generalene, som vanligvis ga blaffen i irer-
-til å slippe meg ut av hæren. Og så dro jeg til Paris-
-hvor jeg drakk vin med modeller og kunstnere og pratet språket.
Ja, ja. Du synes at det er morsomt, ikke sant?
Jeg koste meg fælt der... hvorfor jeg kom tilbake...
Amen.
Jeg vet ikke hvorfor vi ikke kan beholde Oliver.
Jeg vet ikke hvorfor de sendte ham av sted i en kiste akkurat som min søster.
Det er ikke riktig. Jeg skulle ønske at jeg kunne si noe til noen.
Pappa sa at han skulle gå på Arbelds- kontoret for å hente trygden.
Han skulle komme tilbake i tolvtiden og så skulle vl spise bacon og egg.
Han kom ikke hjem klokka tolv-
-eller ett-
-eller to-
-eller på noe klokkeslett før solnedgang den dagen i Mai.
Kom igjen. Stans. Kutt ut.
Din lille pøbel.
Er det sånn oppførsel du har tatt med deg fra Amerika?
Vel, bli med meg.
Jeg skal lære deg å slåss, din lille yankeeslyngel.
Alle lærerne på Leamyskolen har remmer og spanskrør.
De slår deg hvis du ikke vet at Gud har skapt verden.
Eller hvis du ikke vet hvem som er Limerick's skytshelgen.
De slår hvis du ikke kan si Fadervår eller ikke ber om å få gå på do på irsk.
De slår deg hvis du ler, hvis du kommer for sent, hvis du snakker.
En lærer slår deg hvis du ikke vet at Eamon de Valera er den aller største.
En annen slår deg hvis du ikke vet at Michael Collins er den aller største.
McCourt.
Du er en slem yankee, McCourt.
Hva er du?
De sa at vi var cowboyer og gangstere, sir.
Jeg spøkte bare, sir.
Ikke noe mer spøk. Det er ikke deres skyld at de er yankeer.
Nei, sir.
Du burde knele hver kveld og takke Gud for at du ikke er yankee.
For var du det, så ville Al Capone komme til deg for å lære.
Au, det gjorde vondt.
Jeg vet at Oliver er død.
Malachy vet at Oliver er død-
-men lille Eugene er bare to år og for liten tll å vite noen ting.
Malachy og jeg får ham til å le, gjør masker, setter kokekar på hodet-
-tar ham med i parken, viser ham blomstene.
Pappa sier at Eugene er heldig som har sånne brødre som meg og Malachy.
-Allikevel døde han. -Mamma.
Vær så snill, Gud, er det dette du vil, hva?
Jeg skal ikke stille spørsmål ved dette, hva?
Du tok min sønn, Oliver.
Du tok broren hans, Eugene.
Du tok den nydelige lille søsteren deres, Margaret Mary.
Kjære Gud i himmelen-
-hvorfor vil du at de små barna skal dø?
Kjære Gud, la ikke Malachy og meg og resten av oss-
-bli tatt med i kista for å bli lagt ned i jorda-
-ikke en gang tante Aggie eller Mr. Benson på Leamyskolen.
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Hånds navn.
Jeg drar om et øyeblikk, gutten min.
Nei, jeg skal fortelle mamma at du satte ølet ditt på Eugenes kiste.
-Har du en til, mister? -Vil du vente utenfor, Francis?
Nei!
Hvis det var min sønn, ville jeg banket ham opp.
Hvis en mann ikke kan ta en øl på begravelsesdagen-
-hva er da poenget med å leve?
Jeg kunne ikke ha tilbrakt et minutt til i det rommet.
Jeg så tvillingene mine hver morgen, dag og kveld.
Hadde vi ikke flyttet, ville jeg ha gått fra vettet og havnet på sinnssykeasyl.
Jeg beklager, men det er bare fem måneder siden-
-og før det mistet jeg den lille jenta mi i New York.
Og jeg har disse to guttene og en på vei.
Vel, frue. Sitt ned.
Takk.
Det er en pen kåpe du har.
Jeg har fått den av min kusine i Brooklyn. Den er ikke ny.
McCourt. Det navnet er ikke fra Limerick.
-Hvordan har du fått det navnet? -Mannen min er nordfra, sir.
Hvorfor drar du ikke da til Belfast og ser hva de kan gjøre for dere der?
Jeg vet ikke, sir.
Selvsagt vet du ikke det. Det er stor uvitenhet i verden.
Jeg sa at det er stor uvitenhet i verden.
Og hva vil du ha av oss?
Det finnes ikke et møbel på det nye stedet.
-Har mannen din jobb? -Nei, sir, han går på trygd.
Vi skal gi deg en rekvisisjon på et bord, to stoler og to senger.
Du kan ta den med til brukt- møbelhandleren i lrishtown.
Unnskyld meg, sir, men vil sengene være brukt?
Naturligvis.
Jeg er redd for å sove i senger folk kanskje har dødd i. Særlig av tæring.
Tiggere kan ikke velge, Mrs. McCourt.
Takk.
Kan det være sant
Hei, det er kona mi.
Hvem er det?
Det, Francis, er Pave Leo Den Trettende.
Og han var en stor venn av arbeidsfolk.
Jeg fant det i en bakgate i Brooklyn, blant søppelet.
Uten tvil kastet av et eller annet fe som ikke hadde tid for arbeidsfolk.
Æsj, hva er det som stinker?
Hva er det du gjør?
-Hvorfor tømmer du bøtta i vårt do? -Deres do, mister? Å, nei.
Der tar du nok feil. Dette er hele smugets do.
Bøttene fra elleve familier blir spylt ned her hver dag.
Og det kan lukte ganske heftig her når det er varmt i været.
Så heftig at du trenger gassmaske.
Så god kveld. Frue.
Jeg håper dere vil trives i huset.
Mange takk.
...og så var det en svær mann som møtte en kvinne-
-og han lot det gro et digert skjegg i ansiktet hennes og så giftet de seg.
Har vi flyttet igjen, Frankie?
Nei, de ville ikke dratt uten paven.
Herregud, se hvordan dere ser ut.
Kom inn, druknende rotter.
Få av de våte klærne, tørk dere ved varmen og si hei til deres bror Michael.
Han er tykkere enn Jesusbarnet.
Ja, han ligner den døde lillesøsteren deres på en prikk-
-med de deilige blå øynene og de nydelige øyenbrynene.
Hvorfor er vi ovenpå?
Vel, det er for rått nedenunder. Det tar livet av oss en etter en.
Og den doen kunne drepe oss alle sammen av alle tenkelige sykdommer.
Det var fuktigheten i Limerick som drepte de små brødrene deres.
Vi har det fint og tørt her oppe og så flytter vi ned når våren kommer.
Det er som å reise på ferie til et varmt fremmed sted, som Italia.
-Italia? -Ja, vi kunne være i Sorrento.
-Mer som Calcutta. -Hva med Paven?
Han? Han kan være nedenunder i Irland.
Ä, se på skoene til ungene.
Jeg kan ikke gå til St. Vincents for å få støvler. Jeg er for svak.
En kvinne fra Irishtown med trillinger ventet i evigheter i den køen.
Har du ingen stolthet, Angela...å tigge på den måten?
Og hva ville du gjøre, Herr Høy På Pæra?
Du ville vel la dem gå barbeint før du lettet på rumpa, din hjelpeløse dust.
Greit.
Hjelpeløs dust, hva?
Det skal vi nå se på.
Det er fattig jeg er.
Det er uheldig...jeg er.
Men hjelpeløs-
-det er jeg ikke.
Se på klærne deres! Se på skoene deres!
-Hvor er skoene dine? -Jeg vet ikke, sir.
Selvsagt vet du det. Hvor er de?
Tok ikke moren din på deg sko i dag? Kom du på skolen uten sko!
Hvor mange ganger skal du bli fortalt om det å gå barbeint på gata?
Jeg skal vise deg barbeint, gutt.
Ta dem på deg, gutt.
Stille!
Hører jeg noen som hånflirer i denne klassen?
Hører jeg noen som godter seg over andres ulykke?
Er det noen her som mener at han er perfekt? l så fall, rekk opp hånden,
Er det noen her som har overflod av penger til å bruke på sko?
Rekk opp hånden.
Nei.
Det er gutter i denne klassen som ikke har sko.
Og det er ikke deres skyld.
Det er ikke deres skam.
Vårherre hadde ikke sko.
Han døde uten sko.
Dere ser ham ikke henge på korset med sko på.
-Gjør dere det, gutter? -Nei, sir.
Hva er det dere ikke ser Vårherre gjøre?
Henge på korset med sko på.
''Henge på korset med sko på'', hva?
Henge på korset med sko på, sir.
Hver dag lette pappa etter en jobb.
Men av en eller annen grunn så fikk han aldri noen.
Jeg har nok.
Mamma sa at det var på grunn av at han hadde nord-irsk aksent.
Bestemor sa at det var på grunn av den rare framferden hans.
Far var lommekjent i smugene i Limerick.
Han trasket gjennom dem ofte nok når han ikke fikk jobb-
-og var for skamfull til å komme hjem tll mamma.
Det var derfor vi elsket påsken.
For det var i påsken han fikk sin første jobb.
-Hold opp. -Det gikk bra hvis du ikke kvalte meg.
Hold opp.
Det var bare på sementfabrikken, men likevel hadde han snipp og slips.
Han sa at en mann uten slips mangler selvrespekt.
Kom igjen.
I Mountjoy fengsel
En Mandags morgen
Høyt oppe i et galgetre
Ga Kevin Barry sitt unge liv
For friheten å se
Herregud, gutt, hold kjeft. Det er folk som skal på jobb i morgen tidlig!
Meningen kan jo nekte
Da han møtte sin død den morgenen
At han hevet sitt hode stolt
Han hevet sitt hode høyt
Francis.
Malachy.
Kom ned, gutter. Jeg har lommepenger til dere.
Nei. Vær stille.
Ridderne fra Den Røde Avdeling-
-disse feniske menn-
-det ærerike IRA.
Opp! Opp! Opp!
Jeg har lommepenger til dere.
Still dere opp som soldater nå.
Og lov å dø for Irland.
-Jeg vil ikke ha den. -Ikke jeg heller.
Da vi våknet neste morgen sov han fremdeles.
Han kom for sent og mistet jobben.
Og hva har jeg her, Clohessy?
Biter av en avis, sir.
Og hva representerer de, Clohessy?
De er fra 'The Limerick Leader', sir.
Nei!
De er Jesu legeme og blod.
Hvis dere ikke følger bedre med-
-så får dere den siste olje og ikke den Hellige Altergang.
Irsk er patriotenes språk.
Og engelsk er forrædernes og angivernes språk.
Men latin, latin, gutter-
-er det som de hellige martyrene snakket før de døde-
-i de frådende gapene til sultne løver.
Ja, det er latin som sikrer adkomst til selve himmelen.
Men det er gutter i denne klassen som aldri vil lære seg helgenbønnen.
Og hvorfor? På grunn av griskhet.
Disse grådige vesle fyrene snakker selv nå-
-om pengene de skal få fra innsamlingen.
De kommer til å gå fra hus til hus som tiggere i de små dressene sine.
Og vil de sende noen av de pengene til de stakkars svarte barna i Afrika?
Ä, nei.
Etter sin første altergang vil guttene dra rett på kino-
-for å meske seg i det avskyelige sølet-
-som blir spydd ut over verden av djevelens håndlangere i Hollywood.
-Er ikke det riktig, McCourt? -Det er det, sir.
Ikke snakk! Forstår du ikke at du har Gud på tunga?
Hvor er Gud, gutter?
På tunga hans, sir.
På tunga.
Min venn, Mikey Molloy, fortalte hvor mye vi kunne tjene på innsamling-
-etter vår første altergang når vi banker på naboenes dører-
-og får så mye som fem shilling til godteri og kaker-
-og til og med til å gå på kino for å se James Cagney.
-Jeg har sett den tre ganger allerede. -Hva skjer i den?
Mikey er gatas ekspert på jente- kropper og griseri i sin alminnelighet.
Øverst oppe har jenter noen store myke greier som kalles pupper.
På tuppen av dem har de noen store røde greier akkurat som hundesnuter.
Og nederst, vel det er en helt annen sak.
-De har ingen tiss der. Ingen. -Vel, hva har de da?
Jeg skal si det til deg, men han bør ikke høre det.
Malachy, gå vekk.
Jeg tar en av disse også.
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Tilgi meg, Fader, for jeg har syndet. Dette er første gang jeg skrifter.
Ja, barnet mitt. Og hvilke synder har du begått?
Jeg har løyet. Har slått broren min. Jeg stjal en penny fra mammas pung-
-og jeg spiste en pølse på fredag. -Javel, barnet mitt. Er det noe mer?
Jeg har hørt på grisete ting om jenter som ikke bryr seg om hva de gjør-
-fordi de allerede har gjort det med brødrene sine.
-Og hvem har fortalt deg dette? -Mikey Molloy, Fader.
Som straff skal du be tre Ave Maria, tre Fadervår-
-og en spesiell bønn for meg.
Er jeg den verste av guttene, Fader?
Nei, barnet mitt. Du har langt igjen dit.
Våkn opp! Våkn opp!
Det er hans første altergang. Den lykkeligste dagen i livet hans-
-og så snorker dere fremdeles.
Dere to. Stå opp. Kom igjen.
Se hvordan han ser ut. Han kunne trenge et helt såpestykke.
Au! Jeg blir helt rød.
Det er det nord-irske i deg. Det tiltrekker møkk.
Du har den samme skitne munnen som faren din.
Det er kaldt!
Herregud! Du har nok møkk i ørene til å dyrke poteter der.
Se på den busta. Den vil ikke ligge.
Han har ikke fått det håret fra vår side av familien.
Dette er nord-irsk hår som du har arvet fra din far.
Det er sånt hår som du kan se på en presbyterianer.
Ikke spytt på meg.
Litt spytt tar ikke livet av deg.
Hadde din mor giftet seg med en anstendig mann fra Limerick-
-så ville du ikke fått et sånt strittende nord-irsk protestanthår.
Og vi ville ikke være sent ute.
Jesu legeme.
Hold opp med klukkingen og sett deg.
Mamma, kan jeg begynne innsamlingen nå?
Jeg vil på kino for å se på James Cagney.
Nei, du kan ikke begynne innsamlingen før du har spist en skikkelig første-
-altergangsfrokost hjemme hos meg.
-Se på ham, manerer som en gris. -Han spiser som en presbyterianer.
Tror du at jeg er millionær? Eller amerikaner?
Er det mer te på kannen, mor?
-Jeg kunne trenge en kopp selv. -Er alt i orden, Frankie?
-Hva er i veien, Frankie? -Hva feiler det ungen?
Se, han har kastet opp Jesu legeme og blod.
Hva skal jeg gjøre? Jeg har Gud i bakgården min.
Jeg tar deg med til presten. Det var fryktelig det du gjorde i bakgården.
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Tilgi meg, Fader, for jeg har syndet. Det er en dag siden jeg sist skriftet.
En dag? Og hvilke synder har du begått på en dag, gutten min?
Jeg forsov meg og gikk nesten glipp av min første altergang.
Håret mitt strittet som protestanthår-
-og jeg kastet opp min første altergangsfrokost.
Nå sier bestemor at hun har Gud i bakgården og hva skal hun gjøre?
Be bestemoren din om å vaske det vekk med litt vann.
Vievann eller vanlig vann?
-Det sa han ikke, bestemor. -Vel, gå tilbake og spør ham.
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Tilgi meg, Fader, for jeg har syndet. Det er et minutt siden jeg skriftet.
Et minutt? Er du gutten som nettopp var her?
-Det er jeg, Fader. -Hva er det nå da?
Bestemor spør om hun skal bruke vievann eller vanlig vann.
Han sier vanlig vann og at jeg ikke skal bry ham mer.
Bry ham?
Vel, den uvitende gamle dusten.
Det ble ikke tid til innsamlingen.
Ikke en penny.
Så Mikey Molloy lot som om han fikk et av anfallene sine-
-slik at jeg kunne snike meg inn uten at de så det.
-Kvikt. Han har fått et anfall! -Er alt i orden med ham?
Mr. O'Brien, fort!
-Hva er i veien med ham? -Jeg tror han har et anfall.
Pass på at han ikke svelger tunga.
Vet noen hva vi skal gjøre?
Nei, nei, jeg kan gjøre hva som helst.
Å, nei. Du har hatt din siste sjanse. Så ta ham med.
-Vil du ha en karamell? -Takk.
Jeg er glad for at jeg gikk til alters. Jeg er glad for at jeg skriftet.
Nå er jeg fri til å vokse opp. Gammel nok tll å være ti.
Gammel nok til å få den verste av alle straffer for å vokse opp.
Verre enn å gå inn i hæren eller politiet-
-eller relse tll Australla eller å bll nonne l Afrika.
Verre enn det. Jeg måtte lære irsk folkedans.
Au! Hvorfor gjorde du det? Jeg vil bare ikke lære å danse.
Høyere opp med beina.
En, to, tre, en, to, tre...
Hvis kompisene mine så meg gjøre meg til ren idiot, ville jeg miste all ære.
Jeg vil være Fred Astaire.
Irske dansere ser ut som om de har stålstenger stukket opp i rumpa.
Vil du slutte å gjøre grimaser. Du ser ut som en magesekk i fjeset.
Neste gang jeg skulle ha dansetime, støtte jeg på Paddy Clohessy.
-Hei, Paddy. Står til? -Ikke så verst. Og med deg?
Flott. Ta imot.
Den dansingen er for pyser. Det neste er vel at du ikke kan spille fotball.
-Kan jeg ikke det? -Nei, du vil løpe som en jente.
Hold kjeft!
-Alle vil le av deg. -Vil de det?
Ja, det neste du gjør, er vel å strikke strømper.
Jeg var ferdlg med dansingen.
Hver lørdag fikk mammas sixpence meg og Paddy inn på kino-
-med nok til overs til å fylle munnen med Cleeves karameller.
Jeg var så lykkelig at jeg ikke visste om jeg skulle drite eller bll blind.
Hver uke tok jeg pengene, skulket dansetimen og gikk på klno.
Når jeg kom hjem, fant jeg på trinn og lot som jeg hadde en stav i rumpa.
Godt gjort, gutt.
Nå framstår Hitler som han virkelig er.
Han lar troppene sine marsjere inn i Rhinland-
-og trosser betingelsene l Versaillestraktaten.
Hakekorsets forbannelse sprer sin onde skygge.
Hvorfor har vi bruk for Euklid når tyskerne bomber alt de ser?
Hvorfor vi har bruk for Euklid?
Uten Euklid ville Messerschmittene aldri kunne lette-
-og fly fra sky til sky og bombe engelskmennene sønder og sammen-
-noe de fortjener etter det de har gjort mot irene i 800 år.
Euklid er gratie og skjønnhet-
-og eleganse.
Forstår dere det, gutter?
Det gjør vi, sir.
Det tviler jeg på.
Å være glad i Euklid er å være alene i verden.
Du, Clohessy.
Hvem sto ved foten av korset da Vårherre ble korsfestet?
De tolv apostlene, sir?
Clohessy, hva er det irske ordet for 'idiot'?
Omadhaun, sir.
Jeg vet hvem som sto ved foten av korset. Det var de tre Mariaene, sir.
Det er Fintan Slattery. Han skal bli helgen når han blir stor.
Alle vet han bruker sin søsters bluse om natta og at han krøller håret-
-for å se pen ut under søndagsmessen.
Ikke noe rart at vi skulket skolen.
Høner!
Skynd deg, Frankie! Jeg greier ikke å holde dem.
Frankie.
Det finnes ingenting bedre enn å spise epler og drikke vann-
-og drite ordentlig og ha massevis av gress til å tørke seg i ræva med.
Paddy, fort. Tørk deg i ræva! Det er tid for melking!
Vent på meg.
Frankie, du gjør det feil. Du må dra i den.
Hold kjeft! Hold kjeft!
Hei, kom dere vekk, slyngler!
Ellers skal jeg ta dere!
Her, giss giss.
Mikey Molloy overtalte oss til å gå hjem til Peter Dooley.
Peter har sånn pukkel som Laughton hadde i 'Ringeren fra Notre Dame'.
Det er derfor de kaller ham Quasimodo.
Og så har han fire søstre med enorme pupper.
OK, det blir en shilling for alle tre.
Klatre opp renna og ta dere en titt hver. Men ikke noe runking.
Jeg har søstre selv. Hvorfor skulle jeg betale for å se på dine nakne søstre?
For å se på dine egne nakne søstre er den verste av alle synder.
Ikke en eneste biskop i verden kunne tilgi deg det.
Hva kan du se?
-Jøss, det er flott. -Ser du puppene deres, Mikey?
Jeg sa at du ikke fikk runke, Molloy.
Jøss, det er fantastisk.
Jeg sa at du ikke fikk runke, Molloy.
Ä, se opp, Paddy!
Perverse svin!
Døtrene mine får ikke en gang vaske seg i fred på fredagskvelden.
Stakkars Quasimodo. Han hadde rett.
Å glo på dine egne nakne søstre er den verste av alle synder.
Unntatt når du tar en shilling for fornøyelsen.
Det er enda verre.
Og så sier du?
Riktig.
Og så sier du?
Utmerket. En gang til.
God dag. Hvordan står det til?
Dette er min sønn, Francis.
Og han kan resitere på latin.
Og han er klar til å bli altergutt.
Jeg beklager, vi har ikke plass til ham.
Bare glem det, gutt.
Helligpaven sa at de ikke hadde plass til ham.
Jeg skal si deg hva det er.
Det er klassediskriminering.
De vil ikke ha gutter fra smugene ved alteret.
De vil ikke ha dem med skrubbsår på knærne, rumpa hengende ute av buksa.
De vil ha dem som har pene sko og rent hår og fedre i fast jobb.
Som ikke er så ubrukelige som deg.
Det er hva det er.
Og det er vanskelig å beholde troen.
Du kjøper halvlitere til folk du ikke kjenner, som sier at du er en raus fyr-
-mens ungene dine går radmagre rundt hjemme.
Ja, du har rett.
Jeg skal få meg en jobb. Det lover jeg.
Hvis du får en jobb så mister du den igjen fordi du drikker opp hele lønna.
Og du skulker jobben.
Vi skal nok klare oss, Angela.
Jeg skal forandre meg.
Trygda er nitten shilling og husleia er seks.
Da gjenstår tretten shilling til mat og klær for fem mennesker.
Gud er god vet du.
Gud er kanskje god mot noen, men Han har ikke vært sett her i det siste.
Ä, Angela.
Du kunne komme i helvete for å si noe sånt.
Er jeg ikke der allerede, Malachy?
Kom her.
Og så la englene enda en ny unge igjen på trappa.
-Hva skal du kalle ham, Angela? -Jeg liker Kevin eller Sean.
Nei, det er for mange av dem.
Hvis du stakk hodet ut av døra og ropte: ''Kevin, Sean, det er mat''-
-så ville halve Limerick komme løpende.
-Jeg liker navnet Alphonsus. -Alphonsus?
Det er et idiotisk navn.
-Å, Herregud! -Ikke bann.
La ungen være i fred.
Jeg lurte på hvor mange flere unger englene ville legge igjen i trappa.
Enda en å dele middagen min med.
-Au! Hvorfor gjorde du det? -Ikke le. Nå vet du hvordan det føles.
I det minste sendte min bestefar nordpå oss fem pund til ungen.
Greit, gutter. Gå hjem og fortell mor at jeg kommer om noen få minutter.
Du skal ikke på puben. Mamma sa at du skulle komme hjem med pengene.
-Du skal ikke drikke noen halvliter. -Hør her.
-Gå hjem til mor nå. -Pappa.
Gi oss pengene. De er til den nye ungen.
Pappa! Vær så snill, pappa.
Gå hjem.
Kom hit, Frankie.
Jeg vil at du skal gå ned på puben.
Og jeg vil at du skal stille deg opp midt i den-
-og fortelle alle at faren din drikker opp pengene til ungen.
Fortell verden at det ikke finnes en matsmule i huset.
Det finnes ikke et kullstykke til ovnen.
Det finnes ikke en gang en dråpe melk til tåteflaska.
Ä, kom igjen.
Og jeg ber om at verden vil la meg i fred
Og det grønne gress i Antrim
Vil ønske meg velkommen
Og hvis du visste hvordan månens lys
Hjertet mitt slår vilt og alt jeg kan tenke meg å gjøre-
-er å gi ham et spark i skinnleggen og løpe min vei.
Men jeg gjør ikke det.
For jeg husker alle gangene han har sittet sammen med meg ved varmen-
-og fortalt meg historier om Cuchulain, Roosevelt og De Valera.
Så kommer han syngende hjem og tilbyr oss en penny for å dø for Irland.
Men det bllr annerledes nå.
For det er ille nok å drikke opp trygda eller lønna.
Men en mann som drikker opp pengene til en ny unge har gått altfor langt.
Mamma.
Jeg fant ham ikke.
Gå til sengs, Frankie.
Ved konfirmasjon vil du bli en av Kirkens sanne soldater.
Den gir deg retten til å dø som martyr-
-i tilfelle vi skulle bli invadert av protestanter-
-muhammedanere eller andre hedninger.
Du vil få evnene til Den Hellige Änd:
Visdom. Forståelse. Råd...
Hva er det tredje stadiet av korset, barnet mitt?
Når Jesus faller for første gang.
Hva er Det Fjerde Bud, barnet mitt?
Du skal ære din far og din mor.
Er alt i orden med deg, Frank?
Hellige Guds mor, lovet være din sønn...
Amen.
Fader Gorey tar olje på meg og ber.
Og det betyr at jeg skal dø.
Men det gjør ikke noe.
Og så kom doktor Campbell inn og holdt hånden min.
Og da visste jeg at jeg ville bli bedre.
For ingen lege vllle prompe med en døende gutt tilstede.
De fylte meg opp med nytt blod.
Søster Rita sa at det kom fra en soldat ved Sarsfieldforlegningen.
Ä, gutten min.
Du er jo en riktig soldat.
Pappa, hva er i veien med meg?
Du har hatt tyfus.
Ikke gå.
Hei, du er stor gutt nå.
Og glem ikke at du har soldatblod i deg.
Du er over det verste.
Du er snart hjemme i Sorrento.
Det var første gangen pappa hadde kysset meg.
Jeg var så lykkelig at jeg kunne ha fløyet ut av senga.
Jeg kunne nesten ikke vente på at legene og pleierne lot meg være alene-
-sånn at jeg kunne lese i bøkene mine.
Jeg likte å ha min egen do hvor jeg kunne lese i timevis.
''Å dø, å sove; Å sove, kanskje drømme-
-ja, det er tingen.''
-Frankie, er du død? -Er det ikke flott, det er Shakespeare.
Jeg elsket Shakespeare.
Når du sa de ordene, var det som å ha edelstener i munnen.
Grunnet oppståtte omstendigheter tror jeg at dere er min fiende.
Adjø.
Men jeg savnet mamma og pappa og Malachy og Michael og lille Alphie.
-Gud vet hvorfor? -Frankie, kan du skynde deg?
Adjø.
Det var en lykkelig dag da jeg endelig dro hjem.
-Hei, Frankie. -Velkommen hjem, Frankie.
Du er en tapper soldat, Frankie. En pryd for din mor og far.
Velkommen hjem, Frankie.
Hallo, Frankie.
Det er fint å ha deg hjemme, gutten min. Gud velsigne deg.
Takk, Mrs. Purcell.
God mann, Frankie.
Ä, Francis, gutten min.
Men i det øyeblikket jeg så pappa med lille Alphie på fanget-
-fikk jeg en følelse av tomhet-
-fordi jeg skjønte at han var arbeidsløs igjen.
-Det er godt å se deg. -Deg også.
Slå deg ned.
St. Wilgefortis mor hadde ni barn.
Men allikevel...jeg elsket å ha pappa for meg selv om morgenen.
Jeg elsket historiene hans hvor biler og fly kjørte under vann-
-og undervannsbåter fløy i lufta-
-og isbjørner slåss med elefanter på månen.
Pappa var Den Hellige Treenighet. Med tre personligheter i seg.
Den om morgenen med sigaretter og te som fortalte oss historier.
Den som prøvde så hardt å skaffe seg jobb.
Og den som kom hjem om kvelden og stinket whisky.
Men han leste hele tiden på sykehuset.
Jeg beklager, Mrs. McCourt. Han har vært borte i over to måneder.
Han må tilbake i femteklassen. Jeg beklager det virkelig.
Mamma, jeg vil ikke tilbake i femte.
Malachy går i femte og jeg er et år eldre enn ham.
Ä, kom igjen, Frankie.
Men alle vennene mine vil le av meg fordi jeg har gått ned.
Det jeg trengte var et mirakel.
Og det skjedde rett utenfor Frihetsgudinne-puben.
Jeg så opp på henne. Hun smilte.
Og da jeg så ned, så lå det en penny der.
Jeg brukte pennyen på et lys-
-og ba til St. Francis om å få meg ut av klassen til lillebroren min.
Fadervår, du som er i himmelen. Helliget vorde ditt navn.
Fjern det sure uttrykket, Francis McCourt-
-ellers skal du få føle spanskrøret.
Francis McCourt skal vise dere-
-hvor godt han lærte å skrive i denne klassen i fjor.
Han skal skrive en stil om Vårherre.
Ikke sant, McCourt?
Han skal fortelle hvordan det ville vært om Gud hadde vokst opp i Limerick.
Den helligste byen i Irland.
St. Wilgefortis far ville gifte henne bort til Kongen av Sicilia.
Men den vakre unge Wilgefortiis-
-ville ikke gifte seg med den rynkete gamle mannen...
Og McCourt scorer et flott mål.
De sa at Limerick var den helligste byen-
-men alle visste grunnen til at det var så mye folk i kirkene.
Det var fordi det alltid regnet-
-og de var der inne for ikke å bli våte.
Navnet på stilen min er...
Tittelen, McCourt, tittelen.
Tittelen på stilen min er ''Jesus og Været''.
Hva?
''Jesus og Været'', sir.
Greit, les den.
Jeg tror ikke at Jesus ville likt været i Limerick-
-for det regner alltid og Shannon gjør at hele byen blir fuktig.
Min far sier at Shannon er en morderelv-
-fordi den drepte de to brødrene mine.
Når du ser på bilder av Jesus-
-ser du at han vandret omkring i Israel i en kjortel.
Det regner aldri der og du hører aldri om noen som hoster-
-eller får tæring eller noe sånt.
Og ingen har jobb der, for de står der bare-
-og spiser manna, hytter med nevene og går på korsfestelser.
Når Jesus var sulten, behøvde han bare-
-å gå til et fikentre eller et appelsintre og spise seg mett.
Eller hvis han ville ha en halvliter, viftet han med hånden over et glass-
-så var den der. Han kunne besøke Maria Magdalena og søsteren Marta-
-og så ga de ham middag uten videre.
Så det er bra Jesus bestemte seg til å bli født jødisk på det varme stedet.
For hvis han hadde vært født i Limerick, så ville han fått tæring-
-og dødd innen en måned og så ville det ikke vært noen katolsk kirke-
-og vi ville ikke måttet skrive stiler om ham.
Slutt.
-Har du skrevet denne stilen, McCourt? -Ja, sir.
Miraklet virket. Jeg var tilbake i den gamle klassen min.
Bygg opp hjernen. Den er skattekisten deres-
-og ingen kan gjøre noe med den.
Fyll hjernen med sludder så råtner den i hodet.
Dere kan være fattige og ha hull i skoene-
-men hjernen...hjernen er et palass.
Og McCourt får ballen og går opp til nummer to...
Peggy, Sean.
Kathleen, kom og spis.
Kom og spis deilig lammelår.
Og nydelige erter. Og melne hvite poteter.
Ä, hold da kjeft, kvinnfolk.
Det er virkelig tarvelig å plage naboene når vi ikke har annet enn te og brød.
Dra til England og jobb som de andre ektemennene her.
Dra til England og hjelp dem å vinne krigen. England får ikke pisset mitt.
Du vil vel heller drikke opp trygda og se sønnene dine løpe radmagre rundt-
-med rumpa hengende ut av buksa. Kom og spis.
Kunne jeg jobbe, så ville jeg dra til fabrikkene i England.
En fabrikk er ikke noe sted for en kvinne.
Å sitte på rumpa er ikke noe sted for en mann.
Og kampen begynner igjen. Han har ballen. Han løper.
Å, la meg være.
Jeg er utslitt.
Nå er det slutt. Ikke flere barn.
-En katolsk kvinne må gjøre sin plikt. -Å, kom deg vekk.
Du kan bli forbannet for evig, Angela.
Vel, så lenge det ikke blir flere barn, høres evig forbannelse bra ut for meg.
Kom igjen, karer. Dere kommer for sent til toget og mister en god jobb.
Vi har Guiness og Jameson i England.
Vel, husk dine religiøse plikter.
Og først og fremst, vær lydig mot moren din. Ikke sant?
Du er mannen i huset nå.
Ta vare på deg selv.
Kom igjen. La oss gå.
Mamma sa at nå måtte vi bare vente i to uker på telegramanvisningen.
Snart ville vi ha nok penger til sko og jakker, skinke, kål og poteter-
-elektrisk lys og kanskje en sånn do som de har i Amerika.
Nå når pappa har dratt til England, er sikkert problemene våre over.
-Hallo. -Alt i orden?
-Mange takk. -Takk.
Der er han!
Hei, vent! Har vår kommet? McCourt.
-Nei. -Sikkert?
Det er vår første telegramanvisning. Den skulle være på cirka tre pund.
Beklager.
-Kan du se i veska di en gang til? -Jeg har ingenting til dere.
Ta den tiden dere trenger.
Å tigge om rester er verre enn trygda.
Verre enn St. Vincent de Paul. Her er det min egen mor som tigger.
Dette er den verste skam av alle. Tigge om rester fra prestenes middag.
Som tiggere som holder opp de skabbete ungene sine på gatehjørner.
Verre enn å låne penger fra pengeutlånersken, Mrs. Finucane.
Det var bare en ting å gjøre. Jeg måtte få meg en jobb.
Dette er den beste morgenen, Frankie. Lørdag er halv dag.
Vi begynner klokka åtte og slutter når klokka ringer tolv.
En mann som har levert et tonn kull, fortjener en halvliter.
Og gutten som har hjulpet ham, fortjener en limonade.
Herregud, øynene dine ser ille ut, gutt. Som to pisshull i snøen.
Det er kullstøvet, onkel Pa.
Du er en bra mann. Og en god arbeidsmann.
Du kan hjelpe meg hver torsdag etter skoletid.
Her er en shilling til deg.
Vær dyktig, Frankie. Han overtar nok jobben din, John.
Han kalte meg Frank, ikke Frankie.
For første gang følte jeg meg voksen.
En mann med en shilling i lomma. En mann som hadde drukket i en pub.
Mamma, jeg har tjent en shilling.
Ta to pence og ta med Malachy på kino.
Du er en skatt, Frankie. Du fortjener det.
Gud i himmelen. Se på de øynene.
Frankie.
En shilling fra Mr. Hannon og tre shilling i tips.
Gå og se på øynene dine i speilet.
Jøss.
Det er slutt. Ikke noe mer Mr. Hannon.
Mr. Hannon trenger meg.
Jeg er lei for at Mr. Hannon har problemer, men vi har egne problemer.
Og det siste jeg har bruk for, er en blind sønn.
Så vask øynene dine og gå på kino.
Hva skjer, Malachy?
Mannen med hatten stikker en dolk i magen på damen.
-Er det blod overalt? -Nei, han viser dem en magisk ring.
Jeg ser ingenting.
Doktoren sa at det var det verste tilfellet han hadde sett.
Hvor lenge må han være her, doktor?
Gud vet, gutten skulle vært her for mange måneder siden.
-Min tid i jobb var over. -Vidt åpne øyne.
Äpnere? Så åpne du greier.
Hvls bare pappa hadde vært her.
Han kommer ikke, mamma.
Han sover kanskje i en av vognene.
Kom igjen, mamma. La oss gå hjem. Han kommer ikke.
I brevet sa han definitivt to dager før jul.
Kanskje båten fra Holyhead var forsinket og han kom for sent til toget.
Irskesjøen er ille på denne tiden av året.
Han bryr seg ikke om oss. Han er nok full i England.
Ikke snakk sånn om faren din.
Støvler.
Neste.
Og hvor er mannen din?
-I England, sir. -I England, hva?
Og hvor er den ukentlige telegramanvisningen? De fem pundene?
Han har ikke sendt oss en penny på mange måneder, sir.
Vel, vi vet vel hvorfor.
Vel, det er flere enn en Limerickmann som er blitt sett med Picadillytøyter.
Han er ikke i Picadilly, sir. Han er i Coventry.
Mamma gikk for å tigge på St. Vincent de Paul igjen.
Hun fikk en matrekvisisjon slik at vi i det minste kunne få en julemiddag.
Og så på julaften døde naboen vår, hesten Walter.
Og pappa kom hjem. Det er pappa!
Er alt i orden, gutten min?
-Har du savnet meg? -Ja.
-Hvor mye? -Ti.
-Ti av ti mulige? -Ja.
-Har mamma savnet meg? -Ja.
-Vi ventet deg i går. -Vel...
Herregud, hva har du gjort deg?
Vel, Irskesjøen var ille. Jeg slo hodet mitt.
Jeg falt nesten over bord.
Sloss du, hva? Eller hadde du drukket?
Du sa at du skulle ha med noe til oss.
Vel...hm...
Jeg har...
Du ble litt sulten på båten, hva?
Vi spiser dem i morgen etter julemiddagen.
Har du med noen penger?
Du har drukket opp pengene, ikke sant?
Vel, det er vanskelige tider, Angela. Det er langt mellom jobbene.
Du har drukket opp pengene.
Så de har ikke respekt for faren sin nå, hva?
-Jeg må treffe en mann. -Greit, men kom ikke hjem full.
Spis, det er jul.
Jeg er ikke sulten.
-Men jeg kan ta et øye. -Nei, ikke øynene, pappa.
-Pappa, ikke gjør det. -Hva er i veien med deg?
Du skal vel ikke spise det der?
-Du er kvalm. -Deilig.
Det er mye næring i øynene.
Greit.
Hvor skal du?
Til London.
På første juledag?
Det er den beste dagen å reise på. Da er det lett å få bilskyss til Dublin.
Folk husker hvor hardt Maria og Josef hadde det og har dårlig samvittighet.
Hvordan kommer du deg til Holyhead?
Som på turen hit. Det finnes tidspunkter hvor ingen passer på.
Vær snille, hva? Be til Gud.
Og vær lydige mot moren deres.
Jeg skal skrive.
Her, send dem rundt.
Jeg fikk en nøtt.
Jeg fikk ikke en nøtt. Hvorfor får Frankie alltid en nøtt?
-Nøtter er bra for såre øyne. -Jeg fikk en nougat.
Blir øynene hans bedre av nøtter?
Ja.
-Det ene øyet eller begge to? -Begge to, tror jeg.
Frankie, hvis jeg hadde fått en nøtt, så ville jeg gitt den til deg.
Mamma, kan jeg og Michael få en konfekt til? Bare en.
Var jeg i USA kunne jeg si: ''Jeg er glad i deg, pappa,''som de sier på film.
Men i Limerick ville de le av deg.
Her får du bare si at du er glad i Gud og i babyer og i hester som vinner.
Alt annet er bløtaktighet.
Gå hjem, Frankie.
Etter en uke kom det en telegramanvisning på tre pund-
-og vi var i himmelen.
Men lørdagen etter kom det ikke noe telegram.
Heller ikke uka etter det.
Og heller ikke noen lørdag senere.
-Hva er det du gjør? -Vi fyrer opp, det er iskaldt.
Kom igjen, Frankie, hjelp meg.
-Ta Paven, Michael. -Her, legg Paven på senga.
Herregud!
Jeg får ikke knekket det.
-Er det deg, Frankie? -Ja, Mrs. Purcell.
Kom inn fra kulden, gutt.
Herregud, du fryser jo, gutt.
Er det ikke fantastisk med radio, Frankie?
-Jo, Mrs. Purcell. -Ser du beduinene i Sahara?
Og cowboyene på prærien?
Ja.
Og folk som drikker vin på kafeer.
Og sjømenn som drikker kakao om bord i gallionene.
Og skuespill om grekere-
-som får stukket ut øynene fordi de har giftet seg med mødrene sine.
Og Shakespeare.
-Jeg elsker Shakespeare. -Shakespeare er som potetmos.
Du kan ikke få nok av ham.
Jeg er sikker på at Mr. Shakespeare må ha vært irsk.
Ä, Billie Holiday.
Å, Billie, Billie.
Jeg vil være hos deg i Amerika.
Å, Amerika.
Hvor ingen har dårlige tenner og alle har vannklosett.
-Gode Gud, hvor er det andre rommet? -Hvilket rom?
Jeg leide ut to rom her oppe og ett er borte.
Jeg husker tydelig en vegg for jeg husker tydelig et rom.
-Hvor er det blitt av rommet? -Jeg husker ingen vegg.
Og hvis jeg ikke husker en vegg, så kan jeg ikke huske et rom.
Jeg vil vite hvor veggen er og hva hun har gjort med rommet.
-Husker noen av dere en vegg? -Var det den veggen vi brente opp?
Gode Gud.
Dette tar kaka.
Du ligger fire uker etter med husleia og nå dette.
Ut, frue. Jeg kaster deg ut.
En uke fra i dag så banker jeg på døra og da skal det være tomt her.
Alle skal ut. For aldri å komme tilbake.
Det er synd at du ikke levde da engelskmennene kastet oss ut.
Ingen spydigheter takk, ellers sender jeg folk for å kaste deg ut i morgen.
Da vil du sitte på gata mens himmelen pisser på møblene dine.
Herregud, hva gjør jeg nå?
Din fetter, Laman Griffin, bor i sin mors hus på Rosbrien Road.
Og du får sikkert bo hos ham inntil videre.
Jeg går og snakker med ham. Bli med meg, Frankie. Og ta på deg regnfrakk.
-Jeg har ingen regnfrakk. -Herregud, for en familie.
Bestemor ble forkjølet den dagen og forkjølelsen ble til lungebetennelse.
De flyttet henne tll Bysykehuset.
Og da hun døde, sa mamma at familien forsvant rett foran øynene på henne.
Frankie, vil du lukke døra. Greit, la oss dra.
Malachy, hjulet er helt skeivt.
Kaiser Bill marsjerte fram for å slåss mot den britiske hær
Alle vil skjønne at vi er kastet ut. Vær stille.
Og så flyttet Malachy, Michael, mamma og jeg-
-inn hos mammas fetter, Laman Griffn, i Rosbrien Road.
-Hentet du bøkene på biblioteket? -Ja.
Vil du gå ut i bakgården og se om det finnes noe som kan stekes?
-Er den til oss? -Nei, til Hans Nåde ovenpå.
Hvorfor spurte jeg? Det var det samme hver uke.
En biff, fire poteter, en løk og en flaske øl.
-Frankie, er du kommet tilbake? -Gå opp med bøkene.
Grei gutt, Frankie. Legg dem på senga. Angela, nattpotta er full.
Er det noe mer Deres Nåde vil ha?
Kvinnfolkjobb, Angela, og gratis husleie.
-Jeg skal tømme den. -Vil du det?
OK, ta den med ut og skyll den under kranen.
Og fra nå av kan det være din jobb.
Amerika...det vidunderlige landet til Arapaho-
-Cheyenne, Chippewa, Sioux, Apasje, Irokeser.
Poesi, gutter. Og høvdingene, hør-
-Kicking Bear, Rain-in-the-face, Sitting Bull, Crazy Horse-
-og den største, geniet Geronimo.
Bygg opp hjernen, gutter, så kan dere gå ut i verden med glans.
-Clarke, definer ''glans''. -Noe som skinner, sir.
Fyndig, men adekvat.
McCourt, gi oss en setning med ''fyndig''.
Clarke er fyndig, men adekvat, sir.
Dyktig, McCourt. Du har hjerne til å bli prest, gutten min, eller politiker.
Be din mor komme og snakke med meg.
Halte O'Halloran ba mamma om å ta meg med til Kristenbrødrene.
Og si at han hadde sendt meg, og at jeg var en oppvakt gutt-
-som burde gå på høyere skole, kanskje til og med på universitetet.
Jeg ønsket at han kunne passe sine egne saker.
Jeg ville slutte på skolen og få meg en jobb med lønning hver fredag.
Og gå på kino hver lørdag som alle andre.
Jeg er her for å snakke med broder Murray.
Jeg vet ikke hvorfor vi gjorde oss bryet. De tok en titt på oss...
-Hva vil dere? -Dette er min sønn Frank.
...og sa nei.
Francis, vil du høre på meg?
-Hører du etter? -Ja.
Du må aldri mer la noen smelle døra i fjeset på deg. Hører du meg?
Ja, det gjør jeg.
Urenhet, jeg gjentar, urenhet-
-urenhet er en så alvorlig synd-
-at Jomfru Maria vender ansiktet bort og gråter.
Hun gråter-
-når hun ser nedover tidens triste gate og med skrekk-
-får øye på gutter i Limerick som besmitter seg selv-
-skitner til seg selv-
-søler til de unge kroppene sine som er Den Hellige Ånds templer.
Tukler med seg selv.
Vi ber til Jomfru Maria og sier at vi er lei oss for-
-at vi ikke kan la være å tukle med oss selv.
Dongen.
Pikken.
Kødden.
Staken.
Opphisselsen.
Opphisselsen?
Ja, jeg har hørt om den.
Paddy Clohessy fant en prest som vi kunne skrifte de fæle syndene våre for.
Han var nitti år og stokk døv.
Jeg har masturbert.
Men en dag døde han uten å si fra.
Tilgi meg Fader, for jeg har syndet. Det er nå to uker...
Det er to uker siden jeg har skriftet.
Og hva har du gjort siden da, barnet mitt?
Jeg har slått broren min.
-Jeg har løyet til moren min. -Ja, barnet mitt. Og noe annet?
Jeg har gjort urene ting, Fader.
Vel, med deg selv eller en annen?
Eller med et dyr?
Dyr?
Jeg har aldri hørt om en sånn synd, Fader.
Presten må være fra landet. Han åpner nye verdener for meg.
Jeg tar med den siste tekannen opp til ham.
Det er en skam-
-at gutter som McCourt og Clarke og Kennedy-
-må hogge ved og hente vann.
I dette såkalte frie og uavhengige Irland-
-som beholder det klassesystemet som ble påført oss av engelskmennene.
Vel, det gjør meg kvalm.
Vi kaster våre begavede barn på søppeldynga.
Hvis dette er slutten på skolen for dere-
-må dere reise herfra, gutter, og dra til Amerika.
McCourt, hører du hva jeg sier?
Ja, sir.
Laman Griffn var full hver kveld.
Verst var det på fredager når vi måtte se på at han spiste fish and chips.
Kvinne. Kok litt tevann.
-Vi har ikke kull eller torv. -Din ubrukelige merr.
Bor gratis her med de snørrete ungene dine.
Gå og kjøp noen stykker torv og litt tennved.
Eller er du like ubrukelig som mora di?
Har du tømt potta i dag?
Pokker. Jeg glemte den i trappa.
Står du der og forteller meg at du ikke har gjort det?
Unnskyld, jeg glemte det. Jeg skal gjøre det nå.
-Han kunne ikke gjøre det. -Hold kjeft, kvinne.
Det var siste dagen hans på skolen og han måtte til legen med øynene sine.
-Hold kjeft, kvinne, sa jeg! -Du kan ikke be henne holde kjeft.
Hvis jeg må reise meg fra dette bordet, så vil du rope på skytshelgenen din.
Ä, hold kjeften din.
Jeg dreper deg!
-Du er ikke faren min! -Hold opp!
La ham være! Hold opp!
Han mente det ikke ondt. Han er bare et barn.
Han skal begynne å jobbe på postkontoret i morgen.
Gi meg en røyk. Den gutten er en liten dritt.
Jeg skal snakke med ham i morgen.
Jeg legger meg.
Jeg hørte at de snakket.
Jeg hørte lyden av støvlene til Laman på vei mot senga.
Trodde mamma ville komme og kysse meg god natt for at jeg støttet henne.
Men nei. Hun gikk til ham.
Hvor skal du, Frankie?
-Jeg drar min vei. -Hvorfor drar du, Frankie?
Fordi blir jeg her, så kommer jeg til å bruke en kniv på halsen hans.
Vil du drepe ham?
Sov, Malachy.
Du får ikke chipsene mine.
Jeg vil bare overnatte, onkel Pat.
Greit.
Du kan sove i mors seng.
-Men vent ikke å få mat. -Nei, jeg gjør ikke det.
Det finnes ikke en matbit i huset.
Hva har skjedd med ansiktet ditt? Det er jo helt opphovnet.
Har noen slått deg?
Ja.
Hvem slo deg?
Joe Louis.
Joe Louis?
Jeg trodde at han bodde i Amerika.
-Har han vært i Limerick? -Ja, onkel Pat.
Han bør ikke slå en liten gutt når han er amerikansk mester i tungvekt.
Han er verdensmester, onkel Pat.
Det er enda verre.
Og se på deg...Så mager.
Du greier ikke å løfte to frimerker med de armene.
Det er mye som er merkelig, Frankie.
Jeg legger meg.
Jeg var så sulten. Jeg satt der og slikket forsiden og alle overskriftene.
Jeg slikket alle Pattons og Montgomerys angrep.
Jeg slikket sportssidene. Jeg slikket markedsprisene på egg, smør og bacon.
Jeg sugde på avisen til jeg var like svart i ansiktet som Al Jolson.
Forsiktig. Vi må få deg....
Kom igjen, Pat, opp trappa.
-Hvordan har du fått ham så full? -Å drikke har vel aldri skadet noen.
-Jeg vil ha en drink. -Vi tar en drink i morgen, Pat.
-Skyv ham, Pa. -Jeg skyver.
Herregud, du tar jo hele rommet.
Hva gjør du i dette huset, i den sengen?
Gå og sett på kjelen for din stakkars onkel Pat som har drukket seg full.
Herregud!
Du har på deg min døde mors kjole!
Jeg har vasket klærne mine for den store jobben.
-Hviken stor jobb? -Telegrambud på postkontoret.
Nøden må være stor når post- kontoret ansetter sånne som deg.
Å, Frankie...du ser...henrivende ut!
Herregud, hva har du vasket disse med?
-Karbolsåpe. -De lukter som døde duer!
Du kommer til å skjemme oss ut.
-Når må du være på jobben? -Ni.
Si til dem at tanta di ventet på deg, at det er derfor du kommer for sent.
For sent? Hvorfor må jeg komme for sent?
Hold munn og gjør som jeg sier.
Mmm...det var bedre.
Jeg har ofte lurt på hvorfor tante Aggie alltid var så sinna.
Men du må ha en ny skjorte. Og sko, ikke støvler. Sko.
I forhold tll mamma hadde hun alt og ingen barn som gjorde henne fattig.
Og her er hun og kjøper klær til den nye jobben min.
Det er flott.
Her er to shilling til te og en bolle på bursdagen din.
Du ser så elegant ut at folk vil tro at du har ranet en bank.
Hun var definitivt et mysterium, min tante Aggle.
Et komplett mysterium.
Vi kjenner hver aveny, vei, gate-
-terrasse, bakgate, plass og smug.
Det er ikke en dør i Limerick som vi ikke kjenner.
Vi banker på alle slags dører: Jern, eik, finer. Tjue tusen dører.
Vi banker, sparker, skyver. Vi ringer på klokker...
Vi risikerer liv og lemmer når vi slåss med hunder som vil ete oss.
Det er telegrammer til prestehjem.
Gud velsigne deg.
Men hvis du hadde ventet på å få tips av nonner og prester-
-så ville du dødd på dørterskelen deres.
-Du har flaks som har fått Carmodys. -Har jeg det?
-De tipser godt. Du får en shilling. -Hvorfor fikk jeg telegrammet?
-Ingen vil gå dit. -Hvorfor ikke?
Fordi Theresa Carmody har tæring.
Jeg har hørt at syke folk som Theresa vet at de ikke har lenge igjen å leve-
-og at de så blir gærne etter kjærlighet og elskov-
-og grisete ting i sin alminnelighet.
Telegram.
Det sier de i hvert fall.
Du er jo søkkvåt og blør.
Jeg gled på sykkelen.
Kom inn, jeg skal legge noe på sårene.
Jeg lurer på om jeg skal gå inn?
Jeg får kanskje tæring, så blir det slutt og jeg kommer ikke til Amerika.
Kom inn. Du kommer til å dø der ute.
Men jeg trenger shillingen i tips.
Ä, din store pyse.
Sånn, det er bedre.
Ta av deg klærne og heng dem til tørk ved varmen.
Ä, nei.
Gjør det.
Greit.
Herregud, du er kanskje mager-
-men det er en fin tass du har der.
Hodet mitt er fullt av synd og redsel for tæring-
-de grønne øynene hennes-
-og shillingen i tips.
Og hun ligger oppå meg og jeg får kanskje tæring og dør.
Jeg rir til himmelen. Jeg faller utfor et stup og hvis dette er en synd-
-så gir jeg blanke blaffen.
''..så dra til helvete, din kødd''.
Munnen din er en do, McCourt.
-Hørte du hva jeg sa? -Det gjorde jeg, Miss Barry.
-De har hørt deg i trappa, McCourt. -Ja, Miss Barry.
-Hold munn, McCourt. -Javel, Miss Barry.
-Ikke et ord til, McCourt. -Nei, Miss Barry.
-Jeg sa hold munn, McCourt. -Javel, Miss Barry.
Nå er det nok, McCourt. Ikke prøv deg på meg.
-Det skal jeg ikke, Miss Barry. -Herregud, gi meg tålmodighet.
Ja, Miss Barry.
Si det siste ordet, McCourt.
Si de. Si det. Si det.
Javel, Miss Barry.
Hva ønsker du deg mest i verden?
Å dra til Amerika.
Hva ønsker du deg mest?
Ä bli forelsket i en herlig mann.
Å, hold meg, Frankie.
Onkel Pat?
Hei, Frankie?
Hvordan er jobben?
Kjempefin.
-Tar onkel Pat vare på deg? -Ja.
Men jeg kan ta vare på meg selv.
Det er bra.
-Du får nok å spise ser jeg. -Ja.
-Vil du ha en chips? -Nei.
Michael og lille Alphie har det bra.
Det er bra.
-Vi savner Malachy. Han er... -Savner ham? Er han, han...
Han har reist til Dublin for å spille i Hærens orkester. Han spiller signalhorn.
Signalhorn?
Kan du forestille deg det? Han spiller vel idiot.
Det er likt Malachy.
'Gærne Malachy.'
Jeg savner ham også.
-Telegram, Mrs. Carmody. -Takk.
Vanligvis leverer jeg det til datteren deres..Theresa er det ikke?
Theresa er på sanatorium.
Kjære Gud... det var ikke Theresas skyld.
Opphisselsen på sofaen skyldtes tæringen.
Jeg elsker henne, Gud. Akkurat som St. Francis elsket fuglene og dyra.
Vær så snill Gud, ta bort tæringen og jeg lover-
-at jeg aldri skal gå nær henne igjen.
Jeg vil fortelle presten og Theresas foreldre at det var jeg-
-Frank McCourt, den skitne lusa, som sendte henne rett i helvete.
Jeg tenker på Theresa, der hun ligger kald i kisten sin-
-med det røde håret og de grønne øynene.
Jeg forstår ikke det jeg føler.
Men jeg vet at med alle som har dødd i familien min-
-og alle som har dødd i smugene omkring meg-
-så har jeg aldri før kjent en slik smerte i hjertet mitt-
-og jeg håper at jeg aldri vil få kjenne den igjen.
Og så måtte jeg levere et telegram til pengeutlånersken, Mrs. Finucane.
Og St. Francis smilte ned til meg enda en gang.
-Hvor gammel er du, gutt? -Litt over femten, frue.
Gammel nok og stygg nok.
Ja, frue.
Men er du smart? Er du på noen måte intelligent?
Jeg kan lese og skrive.
Det er folk på sinnssykeasyl som kan skrive. Kan du skrive et brev?
Ja, det kan jeg, Mrs. Finucane.
Jeg skal gi deg tre pence for hvert brev du skriver.
Og tre pence hvis det fører til betaling. Kom på torsdag.
Ta med deg papir og konvolutter.
O'Brien, Donnolley, Meagher, Hannon-
-gamle Mrs. Keneally, Mulcahy, Ahern.
Vi ser først hva du kan gjøre med dem.
Du må true dem, gutt. Skrem vannet av dem.
Hvordan høres dette ut?
Kjære Mrs. O'Brien-
-ettersom De ikke har funnet det for godt å betale meg det De skylder meg-
-blir jeg kanskje tvunget til å ta rettslige skritt.
Deres sønn, Michael, sprader rundt i sin nye dress-
-som jeg har betalt, mens jeg selv bare har smuler å livnære meg på.
Jeg er sikker på at De ikke ønsker å henslepe tiden i Limericks fangehull-
-langt fra venner og familie. Deres, i trett....
-Hva står det her, gutt? -Trettekjær forventning.
Det er et sterkt brev.
Dette ordet ''ettersom''-
-det er virkelig et skremmende ord. Hva betyr det?
Det betyr, ''dette er Deres siste sjanse''.
Jeg får penger til frimerker, men jeg leverer dem selv og beholder pengene.
Hva slags djevel ville plage sin neste med et sånt brev?
Det er virkelig grusomt.
Hva er det med Mrs. Hannon?
Den gamle merra Finucane har sendt henne et trusselbrev.
Folk som skriver sånne brev burde kokes i olje-
-og få trukket ut fingerneglene av blinde mennesker.
Flott. Mange takk. Neste.
Jeg er lei meg for de vanskelighetene de har-
-men det er den eneste måten jeg kan spare penger til å reise til Amerika.
Om hele Irland døde av sult, så ville jeg ikke røre pengene på postkontoret.
Takk, John.
Hør på meg, karer. Hør etter.
Min nevø, Frankie McCourt. Angela Sheehan sønn som skal ta sin første øl.
Her er for en god helse og et langt liv, Frankie.
Må du få leve og nyte halvliterne, men ikke for mye, hva?
Ta det rolig.
Ikke drikk alt på en gang.
I Mountjoy fengsel en mandags morgen
Høyt oppe i et galgetre
Ga Kevin Barry sitt unge liv
For friheten å se
Bare en gutt på atten år
Og ingen...
Hva slags tilstand er du kommer hjem i?
Opp gutter, opp... Den Røde Avdelings riddere-
-de feniske menn-
-det ærerike IRA!
Du er utrolig. Du er blitt likedan som faren din.
I kveld-
-i kveld, tok jeg min første halvliter.
Du burde skamme deg.
Min første halvliter med onkel Pa.
Onkel Pa burde vite bedre.
Ingen far her som kan gi meg min første halvliter.
Faren din var ingenting tess og det er ikke du heller.
Du er akkurat lik ham, ditt fyllesvin.
Jeg vil heller ligne ham enn Laman Griffin!
Pass munnen, din fyllik.
Pass munnen selv.
Du og Laman Griffin.
Ditt ludder!
Munnen din er verre enn på din fordrukne idiot av en far.
Det er bedre å være lik min fordrukne idiot av en far-
-enn den feite, avskyelige drittsekken, Laman Griffin-
-som du krøp oppi til hver kveld i Rosbrien!
Hold munn.
Laman Griffin. Laman Griffin. Oppe på loftet med Laman Griffin.
Knirk, knirk, knirk, med feite Laman Griffin oppå deg!
-Hold kjeft! Hold kjeft! -Hold kjeft selv, ditt ludder!
Barnet mitt.
Fortell meg hva som plager deg.
Jeg er seksten år i dag, Fader.
I går kveld drakk jeg min første halvliter.
Jeg slo moren min.
Gud hjelpe oss.
Men han vil tilgi deg.
Er det noe mer?
-Jeg kan ikke si det, Fader. -Vil du skrifte?
Jeg kan ikke, fader.
Jeg har gjort forferdelige ting.
Vel, du kan fortelle det til St. Francis.
Vi setter oss her-
-og så kan du fortelle St. Francis om alt som plager deg.
Jeg fortalte St. Francis om Margaret, Oliver, Eugene.
Og om far som sang ''Kevin Barry'' og ikke kom hjem med penger.
Min far som ikke sendte penger fra England.
Om Theresa på sofaen-
-mine grusomme synder da jeg tuklet med meg selv-
-og dro den over hele Limerick.
Om Kristenbroderen som smelte døra i ansiktet på meg-
-og om tårene i mammas ansikt da jeg slo henne.
Og jeg snudde ryggen til henne i morges, Fader-
-selv om det er bursdagen min og hun tilbød meg en kopp te.
Si tre Fadervår, tre Ave Maria, og tre Glorier.
Men hva med Theresa Carmody i helvete, Fader?
Nei, barnet mitt. Hun er nok i himmelen.
Du tror vel ikke at søstrene på sykehuset lot henne dø uten prest?
-Er du sikker på det, fader? -Ja, det er jeg.
Gud tilgir deg og du må tilgi deg selv. Gud elsker deg, du må elske deg selv.
For bare når du elsker Gud og deg selv, kan du elske alle Guds skapninger.
Takk, St. Francis.
Mrs. Finucane?
Det er Frank. Jeg har med sherryen din.
Alle navnene står her.
Mamma, to pund til jul; tante Aggie, ni pund.
Kanskje til mine budklær..Bridey Hannon for salve til Mr. Hannons bein.
Mrs. Purcell, Clohessy, Quigley, Molloy-
-alle jeg kjenner og halve Limerick havn står her.
Alle skyldte de den gamle merra penger.
Vel, ikke nå lenger.
Ikke til Amerika...og ikke med fly.
Men jeg kan få deg med på et skip som går fra Cork om et par uker.
Det vil koste deg femti-fem pund.
Har du det?
Det har jeg.
Og da han reiste fra sin mor
Stående på kaien
Så tok hun godt omkring ham
Og fortalte ham som så
Alle nå.
En mors kjærlighet er velsignet
Hvor reisen enn måtte gå
Ha henne mens hun lever
Du savner henne når hun dør
Elsk henne som i barndommen
Om hun er gammel, svak og grå
For du savner ei mors kjærlighet
Før hun ligger i sin grav
Det må jeg si, Angela. Det var flott.
Frankie, du må ha blæra di temmelig nær øynene.
Dette blir jo en skikkelig likvake.
Er det mulig at noen kan synge noe som liver opp her-
-før jeg begynner å drikke av tristhet.
-Å, jeg glemte det! -Hva?
Måneformørkelsen. Det er måneformørkelse i kveld.
Kom igjen. Går vi glipp av den, så ser vi ut som idioter.
Hva skal skje?
Dette er et godt tegn for reisen din til Amerika, Frankie.
Nei, et dårlig tegn. Jeg har lest at månen øver seg på jordens undergang.
Jordens undergang, pokker heller.
Se på det!
-Vel, det var virkelig noe. -Er det ikke fantastisk?
-Det er vakkert. -Vi får kanskje aldri se det der mer.
Ikke så lenge vi lever i hvert fall.
Var det alt?
Det er bare begynnelsen for Frankie McCourt.
Om få år er han tilbake med ny dress og kjøtt på beina som andre yankeer.
Og med en nydelig jente med perlehvite tenner ved armen.
Å nei, Pa.
Kom inn igjen, Angela, så tar vi en dråpe sherry.
Lykke til i Amerika, Frankie.
Lykke til, Frankie.
Takk skal du ha, Mrs. Purcell.